Воронеж · четверг, 15 октября, 12:00 · Лекции

Беседа «Талант переводчика»

• Когда15 октября, 12:00 в календарь ↓ напомнить в Telegram ↗
• ГдеДом Тюриных · Воронежская обл., г. Воронеж, ул. Никитинская, д. 22

Одним из непревзойдённых талантов Самуила Маршака была переводческая деятельность. Посетители узнают, почему Самуил Яковлевич не любил, когда его называли переводчиком, и какие английские поэты ему особенно нравились. Научный сотрудник расскажет, за что ценили талант Маршака-переводчика другие представители профессии. Затем посетители изучат карту переводов, выполненных в течение жизни писателем, и узнают, с каких языков Самуил Маршак переводил с помощью подстрочника. После этого экскурсанты прочитают стихотворения Роберта Бёрнса, Уильяма Блейка и других в переводе Самуила Яковлевича. Проводится для участников музейного занятия «Мастер Профессий». Продолжительность: 10 минут. [/HTML]